前陣子日劇螢之光很受歡迎，
女主角小螢（超漂亮的綾瀨遙）生活方式很隨性。
是部討論愛情、工作、生活態度的好看日劇。
這部日劇讓干物女這個名詞紅了起來。台灣也有新聞介紹。
新聞上是說，上班光鮮亮麗，下班後就很邋遢，
不喜歡交際，只想窩在家裡看漫畫看電視，
生活欠缺滋潤的女生。像曬乾的東西一樣。
爸看到新聞的時候，還打電話問我知不知道干物女。
接著就說，「妳就是干物女吧」。

這個月緯來日本台播了這齣日劇，
劇名翻譯成「魚干女又怎樣」。
也是引起一陣風潮。小螢太可愛了 >////<
劇中還有一個完美女人，完美到要是我身邊有這樣的女生，
會不太想跟她當好朋友，只想當普通同事朋友就好。
姊妹圈裡有完美女人，可是很累的事情吶。

不過現實的魚干女，可能很難像綾瀨遙那麼漂亮。
也很難碰到像男主角那樣的男人啊。

有鄉民翻譯日本網站魚干女指數的確認表，來看看吧。

【妳的魚干女指數確認表】
．不清楚自己現在的體重、腰圍是多少
．簡訊的內容都很短而且老是拖很久才回覆
．常把「真麻煩」、「隨便啦」掛在嘴邊
．毫不在意地穿著起毛球的毛衣或黏著寵物的毛的衣服
．只要不是很明顯，絲襪脫線了還是繼續穿
．可以一個人獨自在家喝酒
．看電視的時候會「是這樣啊」「嗯嗯嗯」地附和著節目的內容
．這個禮拜脫換下來的衣服還堆積在房間中
．最近跟朋友沒有任何令人興奮、關於戀愛的話題可談
．雖然想要出國去玩，卻提不起勁安排
．最近沒有發生任何令你臉紅心跳的事情（如對某人抱著想戀愛的心情之類）
．最近一個月沒有跟除了家人和工作上往來以外的男人講超過10分鐘以上的話
．漸漸對生日或聖誕節等節日沒有興奮期待的心情
．假日通常都是一個人在家打混度過
．已經好幾年沒有在情人節送過除了人情巧克力以外的東西

check 0~3個
safe。只要用心就很有機會談戀愛，成為人人稱羨的好女人。

check 4~7個
有點危險喔，已經是魚干女預備軍。趕快脫掉你的運動服，到街上逛逛吧。

check 8~15個
完全就是魚干女。

我有10項。很好很好。
完全就是魚干女。

在家裡很放鬆很隨性，
是因為在職場太緊繃太認真阿。

魚干女又怎樣！
(所以說這個劇名翻譯的真讚XD)